|
|||||||
   |
 |
||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|||
|
 |
|
|
||
 |
||
|
||
 |
||
|
||
 |
||
|
||
 |
||
|
||
 |
||
|
||
 |
||
|
||
 |
||
|
||
 |
||
|
||
 |
||
 |
||
 |
||
 |
||
翻訳文を読んで、日本語として誤りはないように見えるのに、意味が分かりにくい、こんな思いをなさったことはありませんか。ある言語を、単に他の言語に移し変えることが翻訳ではありません。原文の内容・意味を正確に捉えるのはもとより、訳文が自然な分かりやすい文章になっている必要があります。日本語なら、日本人が自然と感じる文章に。当社はこの点を念頭に翻訳を提供しています。原文の意味を正確に捉えられるよう分野毎に精通したスタッフが担当します。また、校閲の専門家が厳しくチェックします。こうして正しい、読みやすい訳文が生まれます。
 |
 |
| 単位 | 英語から | 中・韓・仏・独・ 西・伊・露語から |
ベトナム・インドネシア・ タイ・その他言語から |
その他の 特殊言語から |
|---|---|---|---|---|
| 日本語へ | 2,400円～ | 4,000円～ | 5,400円～ | 6,000円～ |
| ・日本語：400字／1枚 ・契約書、医学、金融等、専門性の高い原稿については別途料金をいただく場合があります。 ・大量の受注の場合はこの限りではありません。 |
||||
| 日本語から | 英語へ | 中・韓・仏・独・ 西・伊・露語へ |
ベトナム・インドネシア・ タイ・その他言語へ |
その他の 特殊言語へ |
| 4,800円～ | 6,000円～ | 6,500円～ | 7,500円～ | |
・英語：200W／1枚 仏、独、露、伊、西語：130W／1枚 |
||||
 |
|
英語、北欧や東欧含む欧州の言語、アフリカ中東アジアの言語など幅広く扱っております。
| 地域 | 言語 |
|---|---|
| 欧米 | 英語 フランス語 ドイツ語 スペイン語 カタロニア語 イタリア語 ポルトガル語 オランダ語 スウェーデン語 ノルウェー語 フィンランド語 デンマーク語 ギリシャ語 他 |
| 東欧 | ロシア語 ウクライナ語 チェコ語 スロベニア語 ハンガリー語 ポーランド語 ルーマニア語 ブルガリア語 セルビア語 クロアチア語 アゼルバイジャン語 クルド語 他 |
| アジア アフリカ |
韓国語 北京語 広東語 上海語 台湾語 モンゴル語 ミャンマー語 ラオス語 タイ語 ベトナム語 タガログ語 カンボジア語 インドネシア語 マレー語 トルコ語 ウズベキ語 パシュトゥ語 ダリ語 ウルドゥー語 サンスクリット語 ペルシャ語 ヘブライ語 アラビア語 スワヒリ語 ネパール語 パンジャブ語 ヒンディー語 ベンガル語 他 |
 |
|
政治・経済、文化・芸能、科学・医学、教育などの各種資料
レポート、パンフレット、契約書、レター、マニュアルなど。
 |
|
 |
 |
| 原則的にその言語を母国語とするスタッフが担当します。 |
 |
 |
何れも滞日経験豊富な、日本について造詣の深いスタッフです。 日本人が担当し、自然な日本語に仕上げます。 |
 |
|
| 放送・映画関連 |
|---|
| ニュース素材 / 台本 / 各番組関係資料 / 各種リサーチ資料 / 企画書 / インタビュー クラシック関係記事 / 各種ＤＶＤ字幕翻訳 / 各種ドキュメンタリー / 制作マニュアル マンガ・アニメ・ゲーム / ナレーション原稿 / 英会話テキスト原稿 / 映画字幕 / シノプシス作成 |
| 文化・芸術 |
| 展示物資料 / 音声ガイド用原稿 / 指揮者、関係資料 / 音楽理論 / クラシック音楽資料 歌詞 / 世界遺産資料 / 国際バレエコンクール資料 / 国際ピアノコンクール資料 / 美術史 キュレータと画家について / 浮世絵について |
| 契約書 |
| 基本契約・品質保証契約 / 売買契約書 / 機密保持契約書、覚書 / 個人情報保護契約書 コンプライアンス / 会則・定款 / オンライン取引協定書 / 独占販売契約書 / 販売管理基準・規定 管理規定・管理規定細則 / 賃貸借契約書 / 使用条件・利用規約 / その他各種契約書 |
| 広告 |
| プレスリリース / 会社案内 / 社内報 / ＣＭナレーション原稿 / プロモーション資料 プレゼンテーション資料 / 各種パンフレット・案内書 / 各種アンケート |
| 金融・会計 |
| 決算報告書 / 財務報告書 / 投資概況 / 合意書 / 監査報告書 / 証券監査マニュアル 証券会社年次報告書 / 損益計算書 / 貸借対照表 / 各種調査レポート / 投資論文 信用調査票 / 不動産鑑定評価書 / 保険証券 / 経営統合に関する文書 |
| 一般文書 |
| 新聞・雑誌記事 / 企画書・提案書・申請書・説明書 / 報告書・依頼書・通知書 登記簿・戸籍謄本・婚姻・各種証明書 / 各種挨拶文、手紙、紹介文 / 注文書、請求書 レストランメニュー / 会議議事録 / 営業マニュアル |
| 人事・総務 |
| 企業理念 / 就業規則 / 人事マニュアル / 稟議規定 / 社員規定 / 人事評価 / 履歴書、経歴書 推薦状 / 社長念頭挨拶 / 会社概要 / 社内報 / 組織図 |
| 医学・医薬品 |
●医学論文：各種臨床検査 / スポーツ医学 / 卵巣癌 / 臓器移植法 / |
| 建築/技術関連 |
| 仕様書 / 施設検査基準 / 工事工程表 / フロアー案内図 水素ガスマニュアル / 水質検査マニュアル / 電力関係マニュアル |
| コンピュータ・IT関連 |
プログラム言語 / ユーザーマニュアル / 製品・品質マニュアル / トレーニングマニュアル 企業Ｗｅｂサイト |
| 官庁関係 |
| 戦史資料 / 河川関係資料 / 津波について / 観光案内資料 / 学校教育資料 / 友好都市関係 看護関係資料 / 交通事故調査書 |
| 自動車 |
| 車のカタログ / 騒音検査報告書 / 排気審査報告書 / 車両安全審査に関する報告書 / オートバイ |
| 放送関係 |
| NHK / TBS / テレビ朝日 / テレビ朝日映像 / テレビ東京 / 日本テレビ /
フジテレビ / ネクサス
その他番組制作会社 |
| 教育機関・各種団体 |
| 東京大学 / 東京大学医学部付属病院 / 千葉大学 / 千葉大学看護学部
/ 東海大学 東海大学大学院医学研究科 / 山口大学 / 東京経済大学 / 日本製薬工業会 日本科学未来館 / 森美術館 / 千葉市役所 / 国際建設技術協会 / 日本医師会 日本経営協会 / 日本国際協力センター / 日本証券アナリスト協会 / 日本環境感染学会 日本看護協会 / 社会保険診療報酬支払基金 / 筑波大学 / 同志社大学 / その他多数 |
| 一般企業 |
伊藤忠商事 / NTT移動通信 / NTT東日本 / 荏原製作所 / オリックス生命保険 東京ガス / 日東電工 / フィデリティ投信㈱ / 野村證券 野村ホールディングス日興アイアール証券 / ユニリーバ・ジャパン富士通 / フランス大使館 丸紅 / 三井記念病院 / 三菱総合研究所 / 三幸セミコンダクター / その他多数 |
 |
 ｜HOME｜派遣で働く｜正社員転職｜50カ国語の翻訳通訳｜ご提供サービス｜会社案内｜サイトマップ｜個人情報保護方針｜
|
 |